Винопанк. Португалія-Україна: буремний початок ХХ століття
Усі ми знаємо, що фантастика – це гра у “what if”.
Що буде, якщо ми змінимо один із законів фізики? Або потрапимо у світ, де замість електричної енергії люди використовують магічну?
Але наші португальські колеги пішли далі й припустили, що традиційне викопне пальне можна замінити на… портвейн!
Проте не кваптеся кепкувати. (По-перше, через те, що ми вам от прямо зараз запропонуємо взяти участь в цій авантюрі). Насправді це елегантне рішення мало під собою цілком обґрунтовані історичні передумови.
Буремний початок ХХ сторіччя по всій Європі ознаменувався змінами державних укладів і кордонів. Не оминула революційна лихоманка й Португалію. Період Першої Португальської Республіки (1910-1926 роки) “порадував” всіма маштабними історичними подіями, притаманними тим рокам: падіння монархії, утворення республіки, участь в Першій Світовій Війні, встановлення диктатури, спроба реставрації монархії, встановлення демократії… І врешті-решт завершився відміною демократії й встановленням диктатури – авторитарної Нової Держави, у якій країна прожила аж до Революції Гвоздик 25 квітня 1974 року.
Погодьтеся: ну прямо дуууже нагадує історію України.
І логічно, що так само, як ми любимо поспекулювати, що було б, якби Україна зуміла б відстояти державність в ті часи, португальці розмірковують, що було б, якби спроба реставрації монархії у 1919 році не провалилася. А провалилася вона з… технічних причин (принаймні, так хочеться вважати): монархісти, які базувалися на півночі країни, в місті Порту, просто не змогли дійти до Лісабону через брак пального. Це був штучно створений дефіцит (бо ж у Лісабоні теж не геть дурні претенденти на владу в країні сиділи).
І от на цьому моменті ми закінчуємо наш екскурс у справжню історію й починаємо альтернативну її сторінку, яка охоплює період з 1918 по 1922 роки.
Утворюється Північне Королівство зі столицею в Опорту (назва міста Порту на давній манер), яке веде війну з Португальською Республікою з центром в Лісабоні. Переломним моментом в цій війні стає винайдення альтернативного пального на основі… портвейну! (адже, на відміну від дефіцитної нафти, виноградом північ Португалії багата).
А разом із ним утворюється й новий піджанр у фантастиці – ВИНОПАНК. Тобто, альтернативна історія, в якій людство в якості джерела енергії використовує пальне, виготовлене з виноматеріалів.
Ви вже бачили в наших анонсах, що завдяки фінансовій підтримці Creative Europe 
, українські читачі вже в наступному році зможуть почитати збірку португальської фантастики “Винопанк: війна діжок”.
– ось її оригінальна обкладинка.
Це – перша зі збірок, створених у жанрі винопанк, але не остання.
Португальці пішли далі – вони створюють цілу енциклопедію винопанк-всесвіту, щоби будь-який автор міг за бажанням доєднатися й спробувати себе в цьому жанрі. Ведеться робота над таким собі мета-романом епохи, що складається з оповідань.
Ба більше: Україна отримала персональне запрошення взяти участь у цій авантюрі!
Адже наукова винопанк-революція стається завдяки Іллі Мечникову, який у лютому 1919 року пропонує свою допомогу Північному Королівству (так, ми знаємо, що в реальній історії вчений на той момент вже помер, але ж у нас альтернативна).
Отут настає черга України вийти на політичну й новинну арену тих альтернативних часів. Адже у Мечникова в Україні залишилися учні, колеги, з якими він міг переписуватися, отже й виток нових енергетичних технологій цілком міг статися. Не всі з них поділяли монархічні погляди професора… Ну, а далі ви зрозуміли 😉 Повна свобода фантастичної творчості, але в межах заданого жанру й історичного періоду.
Отже, який в нас план?
З метою популяризації української фантастики та історії в світі , а також на підтримку виходу збірки португальської фантастики “Винопанк. Війна діжок” в Україні ми (яка несподіванка 😉 ) оголошуємо конкурс!
На конкурс приймаються роботи, написані українською мовою, обсягом від 3 до 20 тис. символів (включаючи пробіли).
Жанр: фантастика, винопанк, альтернативна історія.
Форма: оповідання або “псевдопубліцистика” (твір може імітувати замітку в газеті тих часів, яка розповідає про цікаву подію в межах винопанк-всесвіту)
Додаткові обов’язкові умови:
- події відбуваються в період 1918-1922 років, в Україні або Португалії (але в цьому випадку серед головних героїв мають бути українці)
- твір повинен містити відсилки на щонайменше одну реальну подію, факт, чи історичну особу тих часів, а в примітках слід додати посилання на першоджерело.
Конкурс проходитиме незвично порівняно із нашими традиційними:
- Конкурс не анонімний.
- Прийом робіт триватиме майже рік. Протягом цього періоду, наша редколегія працюватиме нон-стоп і відбиратиме цікаві роботи, які будуть перекладені й розміщені на порталі Енциклопедії Винопанку (розмішення безгонорарне). Ми ці твори перекладатимемо англійською або португальською, а потім португальська сторона вже підтягне переклади на решту з п’яти офіційних мов проєкту. Наповнення порталу відбуватиметься в режимі реального часу (тобто: відібрали твір – узгодили з автором – переклали – розмістили).
- Конкурсна (змагальна) частина розпочнеться в січні 2026 року, голосування триватиме до кінця квітня 2026 року, про кількість груп й умови голосування ми повідомимо ближче до його старту, коли стане зрозуміло, скільки робіт бере участь.
- З конкурсних творів ми також сформуємо й видамо збірку Українського винопанку (аналогічно до наших звичних антологій). Увага! Склад цієї збірки може відрізнятися від того, що увійде до Енциклопедії Винопанку!
- Трійка переможців конкурса додатково до публікації в нашій збірці отримає в якості призів паперові примірники збірки “Винопанк. Війна діжок” в українському перекладі (орієнтовна дата виходу – травень-червень 2026 року).
Докладніше про те, як працює технологія винопанку, що це за всесвіт, та про що йдеться в збірці “Винопанк. Війна діжок”, до всесвіту якої ми пропонуємо вам доєднатися, ми будемо розповідати протягом всього періоду прийому робіт. Слідкуйте за нашими публікаціями!
-
Автори і твори
В Конкурсі новорічних оповідань-мініатюр Творчого об’єднання «ЛІТавиця» можуть брати участь літературні твори українською мовою (лише проза в будь-якому піджанрі фантастики), обсягом від 1 до 365 слів.
1.1. Беручи участь у конкурсі, Автор надає дозвіл на публікацію його твору у збірках та на сайті/у соціальних сторінках ЛІТавиці на безгонорарній основі.
1.2. На момент подачі оповідання на конкурс Автору має виповнитися 18 років.
1.3. Громадянство та місце проживання Авторів не мають значення.
1.4. Участь в конкурсах безкоштовна.
1.5. Автори можуть презентувати на Конкурсах оповідання, написані особисто або в співавторстві.
1.6. Співавтори беруть участь в Конкурсі як одна особа – колективний Автор. Співавторські твори розглядаються за тими ж правилами, які визначені для індивідуальних Авторів.
1.7. Оповідання зараховуються лише на поточний конкурс.
1.8. Автор може подати на Конкурс не більше ніж 3 (три) оповідання з одного конкурсного акаунту. Спроби збільшити кількість поданих оповідань з використанням додаткових акаунтів заборонені, порушники відстежуються Адміністрацією і дискваліфікуються.
1.9. Кожне оповідання має бути подане одним дописом. До участі в конкурсі не допускаються твори, які складаються з кількох окремих оповідань, або оповідання, розбиті на два дописи.
-
Теми і жанри
Регулярні Конкурси «ЛІТавиці» мають визначені теми (можлива також вільна тема), але немає обмеження по жанрах. Заявлені теми можуть бути розкриті в будь-якому із жанрів фантастики.
В жанрових конкурсах «ЛІТавиці» тема творів довільна, але всі вони мусять відповідати заявленому жанру.
Уважно читайте умови Конкурсів, в яких плануєте взяти участь!
-
Як подати оповідання на Конкурс
Реєстрація оповідань, які братимуть участь в Конкурсі, відбувається в терміни, визначені в об’яві про проведення поточного Конкурсу.
Автори завантажують конкурсні твори на сайт самостійно. Форма для завантаження конкурсних оповідань з'явиться на сторінці конкурсу, коли буде відкрито прийом робіт.
В разі виникнення утруднень із реєстрацією на сайті або завантаженням конкурсних оповідань звертайтеся до Адміністрації.
-
Преномінація
Всі оповідання перед зарахуванням на Конкурс проходять преномінацію.
Адміністрація має право не допустити оповідання до участі в Конкурсі з наступних причин:
- відсутність фант. елементу;
- невідповідність формату Конкурсу за обсягом тексту;
- значна слабкість із літературної точки зору;
- компіляція або безсумнівна переробка відомого оповідання;
- твори, які були раніше опубліковані онлайн і визначаються пошуковими системами;
- оповідання, які містять ненормативну лексику, порнографію, смакування насильства;
- заклики до національної, соціальної або релігійної ворожнечі (в межах, визначених чинним законодавством України);
- ознаки антиукраїнської пропаганди.
Що є «ненормативною лексикою», «порнографією» і «ворожнечею» – вирішує Адміністрація. Втім, Адміністрація ЛІТавиці може поставити учаснику, який розміщує оповідання, додаткові запитання та запропонувати відредагувати необережний фрагмент тексту або усунути незначні недоліки.
У разі відмови в прийнятті оповідання на Конкурс Адміністрація не зобов’язана пояснювати своє рішення. Відмова в зарахуванні оповідання на Конкурс не може бути оскаржена Автором.
-
Розгляд оповідань, поданих на Конкурс
При надходженні оповідання на Конкурс можлива реалізація одного з варіантів:
а) оповідання перебуває на стадії розгляду (преномінації);
б) оповідання прийняте на Конкурс;
в) оповідання не допускається до участі в Конкурсі;
Після подання оповідання на розгляд Авторам рекомендують уважно стежити за оголошеннями на сайті. Можливо, там з’явиться важлива інформація, яка стосується їх особисто.
-
Анонімність
Заради об'єктивності голосування Конкурс проводиться анонімно. Автор бере участь у заході під нікнеймом.
Розкриття особи Автора на будь-якому етапі Конкурсу - від завантаження оповідань на сайт до оголошення переможців - призводить до дискваліфікації (оповідання знімається з Конкурсу).
-
Формат проведення Конкурсів
Новорічний конкурс мініатюр проводиться в один тур.
-
Оцінювання оповідань
Регулярні Конкурси оповідань ЛІТавиці самосудні, тобто оповідання оцінюють самі учасники.
8.1. Участь в оцінюванні є обов’язковою. Автору треба уважно прочитати всі оповідання, подані на Конкурс, і оцінити їх за певною атестаційною шкалою. Якщо Автор не подав свої оцінки до граничного терміну, визначеного регламентом поточного Конкурсу, він і його твори вибувають з Конкурсу.
8.2. На початку кожного етапу Конкурсу учасники отримують докладні інструкції стосовно правил і термінів оцінювання. Якщо їм щось буде незрозуміло, вони також можуть звертатися за консультаціями і допомогою до Адміністрації.
8.3. «ЛІТавиця» може проводити Конкурси за іншими правилами (наприклад, з участю журі). Учасників повідомляють про це на етапі анонсування Конкурсу.
-
Спілкування і коментування
«ЛІТавиця» - творчий осередок, який працює на засадах взаємної поваги, доброзичливості, цікавого спілкування однодумців і корисного навчання.
9.1. Комунікація мусить відбуватися в чемній формі. Ненормативна лексика, образи інших учасників або Адміністрації караються баном.
9.2. Активне коментування і рецензування творів інших учасників щиро вітається. Кожному Автору цікаво почути відгуки на свої твори, а найкращий засіб їх отримати – надавати щонайбільше відгуків іншим. Відповіді на відгуки – також вияв чемності.
9.3. Сучасна фантастика має кількадесят жанрів, і всі вони рівноправні. Не варто критикувати твір лише за те, що він належить до жанру, який вам не до вподоби.
9.4. Критичні коментарі мусять бути конструктивними. Вислови на кшталт «це якась маячня» і «навіщо це взагалі написано» неприпустимі. Якщо вам щось не подобається, поясніть, що саме. Критичні коментарі не мусять містити образ, лайки, зневаги або зверхності.
9.5. Не варто ображатись на критику. Болісне ставлення до критичних зауважень – головне гальмо на шляху літературного прогресу.
9.6. В коментарях оповідань мова мусить йти саме про оповідання. Для інших тем є різноманітні розділи форуму, зокрема «Базікалка».
-
Авторське право
Авторське право на оповідання/дописи, розміщені на сайті «ЛІТавиці», належить Авторам.
10.1. Розміщуючи оповідання/дописи на сайті, учасник запевняє «ЛІТавицю», що він є власником авторських прав на них або має право на використання їх у такий спосіб.
10.2. У разі порушення авторських прав третіх осіб учасником, який розмістив оповідання/допис на сайті «ЛІТавиці», Адміністрація відповідальності за це не несе. При надходженні скарги на порушення авторських прав щодо якогось із оповідань/дописів особи, зареєстрованої на сайті, оскаржене оповідання/допис буде негайно видалено з сайту. У разі виявлення повторних порушень така особа буде позбавлена права брати участь в заходах «ЛІТавиці» і розміщувати на сайті будь-які дописи.
10.3. Публікації на сайті ЛІТавиці є безгонорарними (за винятком окремо анонсованих випадків).
| Всього робіт 13 Грають в турі 12 Не грають 1 | |||
|---|---|---|---|
| Місце | Назва роботи | Автор | Голоси |
| Шлях вина 188 0ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 30 ) Голосів ( 6 ) | ||
| Рейнський рислінг 241 0ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 30 ) Голосів ( 6 ) | ||
| Каністра 202 0ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 27 ) Голосів ( 6 ) | ||
| 4 | ВИННІ РІКИ, СТАЛЕВІ БЕРЕГИ 258 1ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 27 ) Голосів ( 6 ) | |
| 5 | Лоза Мавка 216 0ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 23 ) Голосів ( 6 ) | |
| 6 | Горпинки* 237 0ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 21 ) Голосів ( 6 ) | |
| 7 | Заправна станція 305 2ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 21 ) Голосів ( 6 ) | |
| 8 | Лабораторія Безсмерття 321 4ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 21 ) Голосів ( 7 ) | |
| 9 | Залізна Дивізія, і паливо з портвейну 135 0ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 19 ) Голосів ( 6 ) | |
| 10 | Шкідник 259 1ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 18 ) Голосів ( 6 ) | |
| 11 | Вино і наша історія 230 0ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 17 ) Голосів ( 6 ) | |
| 12 | Нашестя 275 1ПреномінаціяОпубліковано | Група "Фінал"1 Тур: Сума ( 15 ) Голосів ( 6 ) | |
| Не беруть участь | |||
| ЗОЛОТО МІСТА БЕРЕГОВА Не відповідає правиламВидалено | |||
От і добіг кінця наш незвичайний неформатний конкурс по Всесвіту Винопанку! Дякуємо усім, хто долучився до цього двіжу і експерименту, це було дуже цікаво!
Автори, чиї твори посіли перші три місця за результатами голосування учасників, отримають в подарунок збірки португальської фантастики «Винопанк. Війна діжок» (видані за підтримки ЄС в рамках проєкту IndiSpec). Тож прошу повідомити адмінам чи на пошту Літавиці координати для пересилки ваших призів!
Зі свого боку, редколегія запропонує португальським колегам (для перекладу і розміщення на сайті Всесвіту Винопанку) такі твори:
LarysaBond – Каністра
Riesling – Рейнський ріслинг
klimovy4 – Горпинки
LarysaBond – Лоза Мавка
LarysaBond – Винні ріки, сталеві береги
Ці ж твори ми забираємо у редакційну скриню для потенційного друку. Автори традиційно можуть внести в них невеликі виправлення і прислати остаточні тексти на нашу пошту litavytsia@gmail.com.
На жаль, поданих творів поки недостатньо для паперової збірки, але ми сподіваємося, що буде написано щось ще.
Дякуємо вам за участь і активність!
Панове, голосування відкрите!
Граємо в 1 тур, оцінюємо роботи колег (вони у вас з’являться у вкладці “Голосування”), по 6-ти бальній системі. Найкращому(найкращім), на ваш поглід, твору ставимо 6-ку, тому, який сподобався найменше, 1. оцінки можна використовувати однакові по кілька разів, але кожну треба використати щонайменше 1 раз.
Успіхів!
Нічого вдіяти не можу – це маю залишити тут
–
За кілометр від берега з води височіли кілька металевих труб. Біля них, на човні, крутився худорлявий хлопець у червоній шапочці. Біля однієї з труб він потягнув повітря носом.
– Ах, який аромат! Безперечно, я на місці.
Він почав акуратно та методично стукати по трубі.
– Алло! Ви мене чуєте? Чи є там хто? А чи можна вас на хвилиночку?
Привернути до себе увагу вдалося хвилин за п’ять. З води висунулась ще одна труба діаметром близько метра. Верхня частина розкрилася дві частини, і перед хлопцем з’явився чоловік у потертій робі. У нього була тижнева щетина, мішки під очима та перегар. З першого погляду було зрозуміло, що він дуже втомився і гостю зовсім не радий.
– Добрий день! – відсалютував хлопець у червоній шапочці.
– Ти хто? – буркнув незнайомець.
– Я? Кусто. Мені б вина, — швидко додав Кусто у шапочці.
– Провалюй, хлопче. У нас тут три спеціально навчені акули плаває. Вони твій човен рознесуть, а тебе…
– У сенсі три? Лише три? Тобто більше нема? – на обличчі парубка з’явилося розчарування, і він зняв свою шапочку.
– Не зрозумів. У якому сенсі?
Кусто вказав у бік берега. Чоловік із труби дістав здоровенний мідний бінокль і глянув у вказаному напрямку. Вдалині на березі, на спеціальній платформі, висіли три акулі туші, оточені зіваками.
Чоловік міцно вилаявся.
– Це секретний підводний винний завод нашого королівства…
– Так, я знаю, – Кусто знову натягнув свою шапочку. – А там, за мисом, розташовані плавучі виноградники.
– Звідки знаєш? Хто тобі сказав? – Чоловік перейшов на крик.
– Усі сказали.
– Знову не зрозумів.
– Після чудової риболовлі я вирішив, що це треба відзначити. І в кого б не спитав, де можна купити чогось випити, всі вказували на це місце.
– Дуарте! – заволав чоловік і, перейшовши на нерозбірливу португальську лайку, зник у трубі.
Ну гаразд, – подумав Кусто. – Я впертий. І відновив стукати по трубі.
– Алло! Справа є. Дуже треба! – кричав він.
З труби з’явився пухкий, лисіючий чоловік з невеликими вусиками. Його робочий одяг був чистий і акуратний.
– Вітаю, мене звуть Дуарте, – ввічливо представився другий винороб. – Чим можу допомогти?
– У мене сьогодні рекордний улов. Хочу відсвяткувати.
– Ах так. Це ви виловили нашу охорону, – чемно зауважив Дуарте. – Чого бажаєте?
– Мені б портвейну. Ящик!
Не розумію, чому так мало творів. Тема крутезна. Може, люди забули, що йде такий конкурс і скоро буде дедлайн?
Тема крутезна, але й складна!
Все одно, може, треба ще разок попіарити конкурс? Може, хтось справді хотів написати – і призабув?
Тексти відкриті для читання
Ось я і наважився для того, щоб викласти свою творчість. Власне це перші історії, які не тільки в моїй голові, але й у вигляді тексту.
У “Заправній станції” накрутив звичайно, але що вдієш – фантастика має бути фантастичною =)
Щоправда, не обійшлося без тупого гумору в “Нашестя”, але я не зміг собі в цьому відмовити.
На сайті hyp.up.pt, за допомогою гугл перекладача, перечитав усі історії – більшість мені видалися нудними. Але деякі з них згадуються у моїх текстах.
Дуже складно шукати португальські події та особистості тих часів, щоб до них прив’язатися. Плюс подвійні імена та прізвища португальців. Міг помилитися.
Як зробити примітки та залишати посилання, я так і не зрозумів, у правилах це не описано. Та й розділ “Правила”, як на мене, від іншого конкурсу.
Навіть якщо мої оповідання не відповідають правилам, радий що наткнувся на цей конкурс. Тема сподобалась, було де розгулятися фантазії, від однієї історії навіть довелося відмовитися, лежатиме без діла.
Тепер настав час перебиратися з минулого у квантове майбутнє.
Доброго дня!
Можна подати фаноповідання про Мішка – бачі?
Йому у місті Виноградів встановлено пам`ятник, ось:
https://techdrinks.info/pam-yatnyk-vynorobu-u-vynogradovi-odna-iz-turystychnyh-prynad-mista/
Вітаю!
Має бути зазначений період часу + винопанк, який грунтується на містку в особі Мечникова (Мечников у Португалії винаходить пальне з портвейну, а в Україну технологія потрапляє через його учнів). Події можуть бути в Україні чи в Португалії – на вибір, але повинні обігрувати якийсь історичний факт або цікавинку зазначеного періоду часу.
Будь ласка, прочитайте опис конкурсу
https://litavytsia.com/contests/vynopank-portuhaliia-ukraina-buremnyj-pochatok-khkh-stolittia/#description
Добрий вечір
Мене цікавить чи можна написати, що герой згадує поїздку до Португалії ? Чи його участь у певних історичних подіях має бути безпосередньо в тому часі?
Дякую за увагу
Гармати замість портвейну? Чи це, справді, про Португалію йдеться?
Ох, я прямо цільова аудиторія для такого. Піду надихнуся червоним. Може, гарні ідеї осяють.
Я вже теж маю ідею 🙂
Я ніколи не пила жодних вин і не знаю, які вони на смак. Але цікаво було б взяти участь у цьому конкурсі!
Ось так, з банальної цікавості все й починається. Стережіться! Алкоголізм підкрадається на м”якеньких лапках ігристого а потім інфікованому майже неможливо вирватися з пазур кріпленого вина. В результаті нещасного чекає сумний кінець від паленого шмурдяка!
Жарти жартами, але я не знаю жодного вина на смак. І автівки не вмію водити, щоб уявити, як працює пальне на портвейні.
Я навіть знаю про кого я писала б з історичних особистостей, але побачимо.
У цьому винопанку без допомоги кількох пляшок доброго портвейна не розібратися! Навіть напередодні 1-го квітня! Цікаво, а використовувати в оповіданні можна щось українське на кшталт Бузького Фльору, чи тільки марочні вина з Порто? 🙂 🙂 🙂
Портвейн пити не будемо…
трішечки…
але у відро
Вау!