Заголовок

сі ми знаємо, що фантастика – це гра у “what if”.

Що буде, якщо ми змінимо один із законів фізики? Або потрапимо у світ, де замість електричної енергії люди використовують магічну?

Але наші португальські колеги пішли далі й припустили, що традиційне викопне пальне можна замінити на… портвейн!

Проте не кваптеся кепкувати. (По-перше, через  те, що ми вам от прямо зараз запропонуємо взяти участь в цій авантюрі). Насправді це елегантне рішення мало під собою цілком обґрунтовані історичні передумови.

Буремний початок ХХ сторіччя по всій Європі ознаменувався змінами державних укладів і кордонів. Не оминула революційна лихоманка й Португалію. Період Першої Португальської Республіки (1910-1926 роки) “порадував” всіма маштабними історичними подіями, притаманними тим рокам: падіння монархії, утворення республіки, участь в Першій Світовій Війні, встановлення диктатури, спроба реставрації монархії, встановлення демократії… І врешті-решт завершився відміною демократії й встановленням диктатури – авторитарної Нової Держави, у якій країна прожила аж до Революції Гвоздик 25 квітня 1974 року.

Погодьтеся: ну прямо дуууже нагадує історію України.

І логічно, що так само, як ми любимо поспекулювати, що було б, якби Україна зуміла б відстояти державність в ті часи, португальці розмірковують, що  було б, якби спроба реставрації монархії у 1919 році не провалилася. А провалилася вона з… технічних причин (принаймні, так хочеться вважати): монархісти, які базувалися на півночі країни, в місті Порту, просто не змогли дійти до Лісабону через брак пального. Це був штучно створений дефіцит (бо ж у Лісабоні теж не геть дурні претенденти на владу в країні сиділи).

І от на цьому моменті ми закінчуємо наш екскурс у справжню історію й починаємо альтернативну її сторінку, яка охоплює період з 1918 по 1922 роки. 

Утворюється Північне Королівство зі столицею в Опорту (назва міста Порту на давній манер), яке веде війну з Португальською Республікою з центром в Лісабоні. Переломним моментом в цій війні стає винайдення альтернативного пального на основі… портвейну! (адже, на відміну від дефіцитної нафти, виноградом північ Португалії багата).

А разом із ним утворюється й новий піджанр у фантастиці – ВИНОПАНК. Тобто, альтернативна історія, в якій людство в якості джерела енергії використовує пальне, виготовлене з виноматеріалів.

Ви вже бачили в наших анонсах, що завдяки фінансовій підтримці Creative Europe , українські читачі вже в наступному році зможуть почитати збірку португальської фантастики “Винопанк: війна діжок”.

– ось її оригінальна обкладинка.

Це – перша зі збірок, створених у жанрі винопанк, але не остання.

Португальці пішли далі – вони створюють цілу енциклопедію винопанк-всесвіту, щоби будь-який автор міг за бажанням доєднатися й спробувати себе в цьому жанрі. Ведеться робота над таким собі мета-романом епохи, що складається з оповідань.

Ба більше: Україна отримала персональне запрошення взяти участь у цій авантюрі!

Адже наукова винопанк-революція стається завдяки Іллі Мечникову, який у лютому 1919 року пропонує свою допомогу Північному Королівству (так,  ми знаємо, що в реальній історії вчений на той момент вже помер, але ж у нас альтернативна).

Отут настає черга України вийти на політичну й новинну арену тих альтернативних часів. Адже у Мечникова в Україні залишилися учні, колеги, з якими він міг переписуватися, отже й виток нових енергетичних технологій цілком міг статися. Не всі з них поділяли монархічні погляди професора… Ну, а далі ви зрозуміли 😉 Повна свобода фантастичної творчості, але в межах заданого жанру й історичного періоду.

Отже, який в нас план?

З метою популяризації української фантастики та історії в світі , а також на підтримку виходу збірки португальської фантастики “Винопанк. Війна діжок” в Україні ми (яка несподіванка 😉 ) оголошуємо конкурс!

На конкурс приймаються роботи, написані українською мовою, обсягом від 3 до 20 тис. символів (включаючи пробіли).

Жанр: фантастика, винопанк, альтернативна історія.

Форма: оповідання або “псевдопубліцистика” (твір може імітувати замітку в газеті тих часів, яка розповідає про цікаву подію в межах винопанк-всесвіту)

Додаткові обов’язкові умови:

події відбуваються в період 1918-1922 років, в Україні або Португалії (але в цьому випадку серед головних героїв мають бути українці)
твір повинен містити відсилки на щонайменше одну реальну подію, факт, чи історичну особу тих часів, а в примітках слід додати посилання на першоджерело.
Конкурс проходитиме незвично порівняно із нашими традиційними:

Конкурс не анонімний.
Прийом робіт триватиме майже рік. Протягом цього періоду, наша редколегія працюватиме нон-стоп і відбиратиме цікаві роботи, які будуть перекладені й розміщені на порталі Енциклопедії Винопанку (розмішення безгонорарне). Ми ці твори перекладатимемо англійською або португальською, а потім португальська сторона вже підтягне переклади на решту з п’яти офіційних мов проєкту. Наповнення порталу відбуватиметься в режимі реального часу (тобто: відібрали твір – узгодили з автором – переклали – розмістили).
Конкурсна (змагальна) частина розпочнеться в січні 2026 року, голосування триватиме до кінця квітня 2026 року, про кількість груп й умови голосування ми повідомимо ближче до його старту, коли стане зрозуміло, скільки робіт бере участь.
З конкурсних творів ми також сформуємо й видамо збірку Українського винопанку (аналогічно до наших звичних антологій). Увага! Склад цієї збірки може відрізнятися від того, що увійде до Енциклопедії Винопанку!
Трійка переможців конкурса додатково до публікації в нашій збірці отримає в якості призів паперові примірники збірки “Винопанк. Війна діжок” в українському перекладі (орієнтовна дата виходу – травень-червень 2026 року).