Заголовок

В чому головна причина складності перекладу з російської на українську для аматора цієї справи? Те, що українська – це не «російська українськими словами». Це ІНША мова, яка має власні структурні особливості у будові речень, ритміці, чергуванні голосних-приголосних, відмінюванні – вже не кажучи про вживання синонімів, ідіом, жаргонізмів, діалектизмів і інших речей, вкрай важливих для створення якісного літературного твору.

Тим, хто має філологічну освіту, пощастило, вони принаймні мають уявлення про лінгвістичні складові мови. А якщо ні? Перший досвід аматорського перекладу майже стовідсотково завершиться створенням опусу, сповненого перлів на кшталт «віконної рами», «дверної ручки», «пивного заводу», «банки з огірками», «йшов по вулиці» і чогось подібного. Плюс відсутність кличного відмінку і чимала кількість русизмів, які ви навіть не помітите, поки хтось інший не підкаже, бо вони здаються вам цілком звичними словами.